Eigene Wortliste einreichen

Du unterrichtest und hast eine Vokabelliste, die hier hineingehört? Sehr gerne. Du brauchst dafür nichts Technisches zu können: Excel, CSV, eine kopierte Tabelle oder ein Foto der Buchseite genügen.

Was ankommen kann

Format	Hinweis
Excel (.xlsx)	Erstes Tabellenblatt, zwei Spalten
CSV	Semikolon, Komma und Tabulator werden alle erkannt
Eingefügte Tabelle	Zeilen aus Excel oder Word direkt ins Textfeld kopieren
Einfache Zeilen	`apple - Apfel`, eine je Zeile
Foto	Bild einer Wortschatzseite, wird im Browser gelesen
JSON	Bringt den Titel selbst mit

Erwartet werden zwei Spalten: englisch und deutsch. Eine Kopfzeile mit Bezeichnungen wie en, deutsch, emoji, kategorie oder beispiel wird erkannt und zugeordnet. Ohne Kopfzeile gilt: erste Spalte englisch, zweite deutsch. Höchstens 500 Wörter je Liste.

Zum Anschauen und Weiterarbeiten: Vorlage als CSV · Vorlage als JSON

1. Wie heißt die Liste?

Titel

Bei einer JSON-Datei steht der Titel schon darin, sonst wird er hier gebraucht. Am hilfreichsten ist etwas, das Schulbuch und Kapitel nennt.

2. Die Wörter

Einer der drei Wege genügt.

Datei hochladen

Excel, CSV oder JSON

… oder Tabelle einfügen

Zwei Spalten, eine Zeile je Wort

Aus Excel oder Word kopierte Zeilen lassen sich direkt einfügen. Erkannt werden Tabulator, Semikolon, Komma und auch „wort - bedeutung“.

… oder ein Foto der Buchseite

Das Foto bleibt auf deinem Gerät. Es wird nicht hochgeladen, die Texterkennung läuft im Browser. Abgeschickt wird nur die Tabelle, die du vorher durchsiehst. Gute Ergebnisse gibt es bei Fotos, die gerade von oben aufgenommen sind, bei gutem Licht und möglichst nur mit der Wortliste im Bild.

Bild oder Bildschirmfoto

Erkannte Zeilen durchsehen

Die Erkennung macht Fehler, das ist normal. Bitte jede Zeile prüfen, falsche entfernen und den Rest berichtigen. Was hier steht, landet im Textfeld oben und wird abgeschickt.

Englisch	Deutsch	Zeile entfernen

3. Wer schickt das? (freiwillig)

Beides kannst du weglassen. Ohne Kontakt gibt es allerdings keine Rückmeldung, falls etwas unklar ist.

Name E-Mail oder anderer Kontakt Bemerkung

Nichts wird sofort sichtbar. Jede Einreichung wird von Hand durchgesehen, bevor sie in der App erscheint.

Was mit den Angaben passiert

Gespeichert werden die Wörter, der Titel und, falls angegeben, Name, Kontakt und Bemerkung.
Fotos werden nie hochgeladen. Sie bleiben auf dem Gerät.
Die App selbst setzt keine Cookies und legt keine Benutzerkonten an.
Zum Schutz vor Massensendungen merkt sich der Server für höchstens einen Tag eine verschlüsselte Kennung des Anschlusses, aus der sich die Adresse nicht zurückrechnen lässt.